日本の地震 3/13

地震の被害に会われた方に、心からお見舞い申し上げます。

3/13　18:00
犠牲者の方のご冥福をお祈りいたします。


私と私の家族は無事です。私は震源地から遥か遠くの瀬戸内海に住んでおります。


私が連絡をした関東に住む人には連絡が取れました。皆んご無事でした。（13日）
被害にお会いになった方のことを考えると素直に喜ぶことができません。


世界各地からの支援もありがたいと思います。
今の私にできることは、瀬戸内海の静かな写真をPicasaにアップすることだけです。


人間には自然の巨大な災害に対しては本当に何も出来ないです。
今回そのことがよく解りました。


地震に関するニュースはテレビとラジオで入ります。
私にはニュース以外の情報はありません。
ニュースによると、地震の被害が大きくなっています。
原子力発電所の被害も大きいようです。


これ以上の被害が無いように願います。

---------------------------------------------------
朝日新聞のニュースサイト
http://www.asahi.com/

私が住んでいるところでは被害は全くありません。

Where I live, there is no damage.

---2011/03/12　AM6:10---岡山県玉野市より----

東北の地震

被害の情報は日本のテレビニュースで入ります。

電話は全くつながりませんでした。

現在は電話は回復しています。

被害は非常に大きいです。

人の被害が発生しています。とても悲しいことです。

昨日は、鉄道は動いていませんでした。

今は、少しの鉄道が動いている。

from　Tamano, Okayama 

------------------

Earthquake in Tohoku

Contains information of the damage on Japanese TV news.

Tsunagarimasen phone was all.

The phone is now recovering.

The damage is enormous.

Cause damage to people. It is very sad.

Yesterday, the train was not moving.
Now, a little train is moving.

------------------